Dependabot updates

[dmytroye]

📝 Description

This PR updates multiple Python dependencies and Docker base images to their latest versions as part of automated dependency maintenance. The changes ensure the project stays current with security patches and bug fixes from upstream packages.

Updated Python packages including PyYAML, trimesh, and torch across multiple components
Updated Docker base image SHA hashes for python:3.13-slim and busybox:1.37 to latest versions

✨ Type of Change

Select the type of change your PR introduces:

• 🐞 Bug fix – Non-breaking change which fixes an issue
• 🚀 New feature – Non-breaking change which adds functionality
• 🔨 Refactor – Non-breaking change which refactors the code base
• 💥 Breaking change – Changes that break existing functionality
• 📚 Documentation update
• 🔒 Security update
• 🧪 Tests
• 🚂 CI

🧪 Testing Scenarios

Describe how the changes were tested and how reviewers can test them too:

• ✅ Tested manually
• 🤖 Ran automated end-to-end tests

✅ Checklist

Before submitting the PR, ensure the following:

• 🔍 PR title is clear and descriptive
• 📝 For internal contributors: If applicable, include the JIRA ticket number (e.g., ITEP-123456) in the PR title. Do not include full URLs
• 💬 I have commented my code, especially in hard-to-understand areas
• 📄 I have made corresponding changes to the documentation
• ✅ I have added tests that prove my fix is effective or my feature works

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates multiple Python dependencies and Docker base images to their latest versions as part of automated dependency maintenance. The changes ensure the project stays current with security patches and bug fixes from upstream packages.

• Updated Python packages including PyYAML, trimesh, and torch across multiple components
• Updated Docker base image SHA hashes for python:3.13-slim and busybox:1.37 to latest versions

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
manager/requirements-runtime.txt	Updates PyYAML from 6.0.2 to 6.0.3 and trimesh from 4.7.4 to 4.8.3
kubernetes/init-images/Dockerfile-models	Updates SHA hashes for python:3.13-slim and busybox:1.37 base images
controller/requirements-runtime.txt	Updates trimesh from 4.7.4 to 4.8.3
autocalibration/requirements-runtime.txt	Updates PyYAML, torch, and trimesh to newer versions

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[Copilot]

Pull Request Overview

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated no new comments.

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}