fix: resolve module helper dependency issues during service provider registration

[tareq-alqadi]

Fixes #2092

The problem occurs when trying to use the module() helper in the register() method
of any service provider, but some dependencies (cache and translator) are not available
at that time during the bootstrap process.

Fixed by:

• Cache dependency is completely removed since it's not used
• Translator is accessed only when it's actually available using afterResolving()
• Module helper can be safely used in service provider register() methods without exceptions

[shealavington]

@dcblogdev / @nWidart I can see you both seem to maintain this package, would it be possible to look at getting this merged (or another solution) when you can? As the issue it's referencing is currently critical in blocking the upgradeability of this package. For now we can use the previous patch, but it's not the ideal solution, thanks.