vm/loader: cleanup paravisor.rs to share paths between x64 and aarch64

[chris-oo]

We really should think about starting to merge the x64 and arm code here as much as we can.

Originally posted by @smalis-msft in #2030 (comment)